DIALOGOS

Le estoy visitando, jefe Ñuqallaymi, jefe
Acudo a usted, jefe Yaykumullayki, jefe
Adelante, señor Yaykuykamuy taytay
Gracias, jefe Sulpayki, jefe
Gracias, señora Sulpayki, mamay
Pase, entre Yaykuykamuy / Ukuchaman
Tome asiento Tiyaykuy / Tiyarikuy
¿Con quien tengo el gusto? ¿Mayqinmi kachkanki?
¿Quien es usted? ¿Pitaq kachkanki?
¿En que le puedo servir? ¿Imapaqtaq allin kayman?
¿Que puedo hacer por usted? ¿Imata ruwallayman?
¿En que le podemos ayudar? ¿Imapitaq yanapariykimanku?
¿Que desea, señora? ¿Imatataq munanki mamay?
¿Que desea, señor? ¿Imatataq munanki taytay?
Tranquilicese, señora Hawkalla kakuy, mamay
Calmese, señor Hawkayay, taytay
¿Por que ha venido? ¿Imaynanpitaq hamurqanki?
¿Para que ha venido? ¿Imaraykutaq hamurqanki?
¿A que ha venido? ¿Imamantaq hamurqanki?

.

¿Quien es usted?¿Pitaq kachkanki?
Yo soy Andres Torres Huaman.Ñuqaqa Andres Torres Huamanmi kachkani
¿Como se llama usted? ¿Imataq sutiyki?.
Soy Andres.Andresmi kani
¿De donde es usted? ¿Maymantataq kanki?
Yo soy de Antabamba. Antabambamantam kani
¿Donde vive usted? ¿Maypitaq tiyanki?
Yo vivo en Mollebamba. Ñuqaqa Mollebambapim tiyani
¿Que edad tienes? ¿Haykataq watayki?
45. Tawa chunka pichqanmi
¿Cuantos años tiene? ¿Hayka watayuqtaq kanki?
Tengo 35 años. Kimsa chunka pichqayuqmi kachkani
¿Cual es el numero de su DNI?. ¿Mayqantaq DNIniykipa yupaynin?
31465798 .Kimsa-huk-tawa-suqta-pichqa-

qanchis-isqun-pusaq
¿Cual es su estado civil?¿Mayqantaq estado civilniyki?
Soy casado. Warmiyoqmi
Soltero.Sapaymi
Viudo.Viudum
¿Es usted casado?.¿Casadochu kanki?
¿Tiene esposa?.¿Warmiyuqchu kanki?
¿Tiene pareja?.¿Yanayuqchu kanki?
Si.Ari
No.Manam
¿Es usted casada?.¿Casadachu kanki?
¿Tiene esposo?.¿Qusayuqchu kanki?
¿Es usted soltero?.¿Sapaykichu kanki?
Si.Ari
No.Manam
¿Cuantos hijos tiene?(a un varon).¿Haykataq churiykikuna?
Tres.Kimsam
¿Cuantos hijos tiene?(a una mujer)
¿Haykataq wawaykikuna?
Seis.Suqtam
¿Quienes son sus padres?.¿Pikunataq taytamamayki?
Ya han fallecido.Wañukunkuñam
¿Con quienes vive usted?¿Pikunawantaq tiyanki?
Con mis tios.Tiuykunawanmi
¿Para que ha venido?. ¿Imamantaq hamurqanki?
Para poner una denuncia.Denuncia churapuwanaykipaq
¿Que desea señora?.¿Imatataq munanki mamay?
He venido a denunciar.Denuncia churaq

Le estoy visitando, jefe Ñuqallaymi, jefe
Acudo a usted, jefe Yaykumullayki, jefe
Adelante, señor Yaykuykamuy taytay
Gracias, jefe Sulpayki, jefe
Gracias, señora Sulpayki, mamay
Pase, entre Yaykuykamuy / Ukuchaman
Tome asiento Tiyaykuy / Tiyarikuy
¿Con quien tengo el gusto? ¿Mayqinmi kachkanki?
¿Quien es usted? ¿Pitaq kachkanki?
¿En que le puedo servir? ¿Imapaqtaq allin kayman?
¿Que puedo hacer por usted? ¿Imata ruwallayman?
¿Que le ha pasado, señora?. ¿Imataq karqun mamay?
Mi marido me ha pegado.Qusaymi maqaruwan.
¿Quien es la agredida?.¿Pitaq kirisqa?
Soy yo.Ñuqam kani
Es mi hija.Wawaymi
Es mi mama.Mamaymi
¿Quien le pego?.¿Pitaq maqarusunki?
Mi pareja (hombre o mujer) me pego.Yanaymi maqaruwan.
¿En que circunstancias le pego?.¿Imaynanpitaq maqasurqanki?
De la nada.Yanqapunim
Sin motivo.Mana imallamanta
Porque le he contestado.Kutipakuptiy
Porque no he querido acostarme.Ustuwananta mana munaptiy
Porque no hice lo que queria.Munasqanta mana anri niptiy
¿Como le ha pegado?.¿Imaynatataq maqasurqanki?
Me ha dado una bofetada.Laqichuruwan
Me ha dado de bofetadas.Laqichuparuwan
Me ha jalado los cabellos.Chukchayta achawan
Me ha jaloneado.Aysaykachawan
Me ha pateado.Haytaruwan
Me ha dado de patadas.Haytapawan
Me ha golpeado en el suelo.Pampapi maqaykuwan
¿Le ha pegado antes?.¿Ñawpaqta maqasurqanki?
Es la primera vez.Kunanllaraqmi /Chayllaraqmi
No, nunca me habia pegado.Manam, haykaqpas manam maqawarqachu.
Ya ha pasado muchas veces.Ñam achka kutitaña.
¿Es la primera vez que pasa?.¿Kunanllaraqchu?(¿

Chayllaraqchu?)
No, ya ha pasado muchas veces.Manam, ñam achka kutitaña.
¿Hace cuanto tiempo sucedio?.¿Haykapiraqtaq?
Hoy dia.Kunan punchawmi.
La semana pasada.Qayna semanata.
Ya hace cinco meses.Pichqa killañam.
¿Por que recien viene?.¿Imanasqataq chayraqhamunki?.
Porque vivo muy lejos.Karupim tiyani.
Pense que no volveria a pasar.Mañacha yapamantaqanirqanim.
Me prometio no volver a pegarme.Mañanam maqasqaykichu niwarqam.
Me prometio que cambiaria.Manañam chaynachu kasaq niwarqam.
¿Ha denunciado antes?.¿Denunciata churarqankichu?
Si, el mes pasado.Ari, qayna killatam.
No, primera vez que vengo.Manan, chayllaraqmi hamuchkani.
¿Quienes estaban alli?.¿Pikunataq chaypi karqa?.
Solo nosotros dos.Iskayllaykum.
Mis hijos.Wawaykunam.
¿Alguien mas vio lo que paso?.¿Pikunataq rikurqa?
Nadie.Manam pipas.
Si, los vecinos.Ari, wasimasiykuna.
¿Donde paso?.¿Maypitaq karurqa?
En mi casa.Wasiy ukupim.
En la calle.Ñan purinapim (callepim).
En una fiesta .Fiestapim (raymipim).
¿En que circunstancias le pego?. ¿Imanasqataq maqarqusurqanki?
Cuando llego borracho.Machasqa chayarqamuspanmi
Al final de la fiesta.Fiesta tukuytam
Cuando comenzamos a discutir.Piñachinakuyta qallariptiykum.
Cuando le pedi plata.Qullqita mañaptiymi
Cuando estaba durmiendo .Puñuchkaptiymi
¿A que hora fue?.¿Ima horastaq karqa? ¿Ima pachapitaq karqa?
Anoche.Chisi
En la madrugada.Achikyarimuchkaptinmi (achikyaytam)
Esta mañana.Kunan tutapay
Hace media hora.Yaqa kunallanmi (media horallaraqmi)
Hace ya unas horas.Yaqa iskay kimsa horasñam
¿Estaba borracho cuando le pego?. ¿Machasqachu maqasuspayki karqa?
Si. Ari (riki) (awriki)
No, estaba sano. Manam, mallaqllam
Habia tomado un poco (medio mareado). Tumpan machasqam
¿Quiere usted que se vaya de la casa?.¿Wasimanta lluqsinanta munankichu?
Si, porque ya no puedo mas con el. Ari, manam paywan atiniñachu.
Si porque ya no quiero arreglarme con el. Ari, manam allinpaytaqa munaniñachu
Si, porque todos (familia) letenemos miedo. Ari, llapaykum manchakuniku
Si, no me queda otra salida. Ari, imanaspapas imanasaqtaq
No, quien me va a ayudar conmis hijos. Ama, pitaq wawaykunawan yanapawanqa
Que se quede, pero,reprendanlo.Hinapi kachun, ichaqa qaqchaychik.
No, mis hijos llorarian. Ama, wawaykunam waqankuman
¿Que quiere que suceda?. ¿Imatataq munankiman?
Quiero que le llamen la atencionpara que reflexione. Qaqchaykapuwaychik hamutananpaq
Quiero que no lo vuelva a hacer Yapamanta yanqataq chaynanman (wanachun)
Quiero separarme. Rakikuytam munani
Quiero que me deje. Saqiwachun
Quiero que lo metan preso. Presochaychik (wichqaychik)
¿Tiene usted otro lugar donde ir? .¿Maypas kanchu ripukunaykipaq?
No.Manam
No tengo a nadie. Manam piyniypas kanchu
No, soy de otro pueblo (foranea). Manam, hawa llaqtamantamkani.
Si, donde una tia. Ari, tiyaypaman
Si, donde mi mama. Ari, mamaypaman
Si, donde mis padres. Ari taytamamaypaman
¿Ha ido al medico legista?. ¿Medico legistaman rirqankiñachu?
Todavia no he ido. Manaraqmi
Si, ya fui.Ari, ñam riruniña
Aca esta el resultado.Kayqaya qawamuwasqan(resultado)
Tiene que ir al medico legista. Medico legistaman rinayki
¿A donde tengo que ir?¿Maymantaq risaq?
¿Con que tengo que ir? ¿Imawantaq risaq?
Podemos pedir que el agresorsalga de su casa.Chay kiriqniyki wasiykimanta lluqsinanpaq kamachisaq.
Si jefe, seria bueno. Ari jefe, allinmi kanman
¿Por que le ha pegado a sumujer?. ¿Imanasqataq warmiykita maqarqanki
Ella no me obedece.Paymi mana kasuwanchu.
Ella no es una buena madre. Manam allin mamachu
No cria bien a mis hijos. Manam churiykunata allintachu uywan
Ella para en la calle. Purinkichum
Ella es malgastadora. Qullqitam yanqanchan
Es contestona. Lliki simim/ Wali simim

¿Que le ha pasado, señor?.¿Imataq karun taytay?
Mi mujer me ha botado.Warmiymi qarqumuwan.
¿Por que ha botado a su esposo?.¿Imanasqataq qusaykita qarqurqanki?.
Es un borracho.Llumpaytam machan(tomakuqmi)
No me da su plata.Manam qullqinta quwanchu
Porque queria pegarme.Maqawayta munaptin
el no es un buen padre.Manam allin taytachu
No se preocupa por sus hijos.Churinkuna mana yuyaqmi

¿Que ha pasado?.¿Imataq karun?
Me han robado.Suwarquwanmi
Me asaltaron entre tres.Kimsamantam waykarquwan
Me asaltaron entre cuatro.Tawamantam waykarquwan
¿Como eran?.¿Imaynataq karqanku?
Un hombre alto.Hatun karay runa
Dos mujeres.Iskay warmikuna
¿Como eran?.¿Imaynataq karqanku?
No me di cuenta.Mana rikunichu
¡Quien sabe!.Piya kakunpas
¿Puede describir a los ladrones?.¿Chiqanchawaqchu suwakunataqa?
Dos jovenes y uno mayor, mas gordo.Iskay waynakuna chaymanta huk machu runa, wirasapa niq.
¿Estaban armados?.¿Armayuqchu karqaku?
Si, el ladron tenia cuchillo.Ari, kuchunayuqmi(cuchilloyuqmi)
No tenian armas.Manam, hinallam.
¿Eran de la zona o de otro lugar?.¿Hina chaymantachu icha hawarunakunachu?.
Eran desconocidos.Mana riqsisqakunam
Si, son del lugar.Ari, kaymantam
¿Cuantos eran los ladrones?.¿Haykataq suwakunaqa kasqa?
Eran dos.Iskaymi
No he visto.Manam rikunichu
¿Como estaban vestidos?.¿Imayna pachasqataq kasqaku?
Con gorra blanca.Yuraq chukuyuq
Con chompa negra.Yana unkuyuq (chompayuq)
Con polo verde.Qomer poloyuq
Con pantalon azul.Anqas warayuq /Anqas pantaloyuq
No me acuerdo.Manam yuyanichu
¿Que le han robado?.¿Imatataq suwarqusunki?
Me ha quitado mi billetera.Billeteraytam qichurquwan
Se han llevado mi cartera.Carteraytam apakunku
Se han fugado con mi mochila.Mochilaytam siqaykachinku
Mi plata/Mi dinero.Qullqiytam
¿Cuando le robaron?.¿Haykaptaq suwarqusunki?
Ayer.Qayna punchaw
Ahora.Kunanmi
Hace un ratito nomas.Ñaqachalla
¿Donde ha sido el robo?.¿Maypitaq suwarqusunki?
En la feria.Feriapi
En mi casa.Wasiypi
En la calle.Ñan purisqaypi
¿A que hora ocurrio el robo?.¿Ima horastataq suwarqusurqanki?.
A media noche.Chawpi tutata.
Al amanecer.Achikyachkaqta
A eso de las 10 de la mañana. Tutapaynin chunka horas nisqata
¿Le robaron a mas personas?.¿Huk runakunatapas suwarqunchu?.
Si, a otros tambien.Ari, hukkunatapas
No, a mi nomas.Manam, ñuqallatam
¿Por donde se fueron?.¿Maynintataq pasarqaku?
Hacia arriba.Hanayman
A la vuelta de mi casa.Wasiypa qipanman
Entre la gente.Runa chawpinman

¿Que ha pasado señor?.¿Imam karqun taytay?
Me han sustraido mi dinero.Qullqiytam hurqupariwan
¿Donde tenia el dinero usted?.¿Maypitaq qullqiyki karqa?
En mi bolso.Wayqaypim
¿Cuanto dinero era?.¿Hayka qullqitaq karqa?
Eran trescientos.Kimsa pachakmi
¿Cuando se dio cuenta del robo?.¿Ima pachapitaq suwasusqaykita yachakurqanki?.
Recien. Chay pachallam
¿De quien sospecha?.¿Pitaq kanman?
Quiza el que estaba sentado a mi lado. Waqtaypi tiyaqpaschiki
Quien seria pues.Piya kanmanpas
¿Quien sabia que tenia usted ese dinero?.¿Pitaq yacharqa chay qullqiykipa kasqanta?
Mi vecino.Wasimasiymi
Mi yerno.Masaymi
Mi esposo.Qosaymi
¿Como se llama?.¿Imataq sutinqa?
¿Quien pudo haber sido?.¿Pitaq kanman suwaqa?
Quiza uno de ellos.Hukkaqninpaschiki
Yo se que ha sido mi yerno.Masaypunim
Yo se que ha sido mi sobrino.Sobrinoypunim

¿Como eran sus animales?.¿Imaynataq karqa uywaykikuna?
Vacas negras.Yana wakakuna
Vacas blancas.Yuraq wakakuna
¿Cuantos animales le robaron?.¿Hayka uywatataq suwarusunki?
Dos.Iskay
Cuatro.Taw a
Describa como eran.Willakuy imayna kasqanta
Una esta preñada.Huknin chichu
La otra es flaca.Huknintaq tullu
¿Tenian alguna señal o marca?.¿Markasqachu utaq señalniyuqchu karqa?
Si, tiene señal.Ari, señalniyuqmi
¿Donde estaban los animales?.¿Maypitaq uywakunaqa karqa?
Estaban en mi corral.Corralniypim karqa
¿De quien sospecha?.¿Pitaq aparqunman karqa?
Quien seria.Piya kanpas
¿Le ha pasado esto a otras personas?.¿Hukkunapatapas aparqunchu?
Si.Ari
¿Esto pasa muchas veces en sucomunidad?.¿Sapa kutichu kaypiqa kayna?
Si, a cada momento.Riki, chaylla chayllam

¿Como le dañaron su propiedad?.¿Imaykitataq dañarun?
Mi maiz fue arrasado.Sarayta chaqurun
¿Quien produjo el daño?.¿Imataq dañarun?
Fue el chancho.Kuchim
¿De quien son esos animales?.¿Pikunapataq chay uywakunaqa?
De mi vecina.Wasimasiypam
¿Converso usted con el dueño de los animales?.¿Uywakunayuqwan rimarqankiñachu?
No quiere.Manam munanchu
¿Como quiere usted que se arregle esta situacion?.¿Imaynatataq allichayta munanki?
Que me pague.Pagapuwachun
Que me devuelva.Kutichipuwachun

¿Con quien se escapo su hija?.¿Piwantaq wawayki suwanakun?
Seguro con su enamorado.Kuyaqninwanchiki
No se.Manam yachanichu
¿Cuantos años tiene su hija?.¿Hayka watayuqtaq wawayki?
Tiene 17 años.Chunka qanchisniyuqmi
¿el es de aca o de otra zona?.¿Kaymantachu payqa icha huklawmantachu?.
Es de aqui nomas.Hina kayllamantam.
Es de otro pueblo .Huklaw llaqtamantam
¿Ha ido a buscarla a la casa de el?.¿Paypa wasinta rirankichu maskaq?.
Todavia no he ido.Manam riniraqchu.
¿Como es el enamorado?.¿Imaynataq chay kuyaqninqa?
Es un hombre alto.Hatun karay runam
Ya es adulto.Machu runañam
¿Usted lo conoce a el?.¿Qam payta riqsinkichu?
Un poco nomas.Tumpallantam
Si lo conozco.Ari riqsinim
¿Hace cuanto tiempo estanjuntos?.¿Hayka killañataq kuyanakusqanku?
Tres meses nomas todavia.Kimsa killallaraqmi
Ya es un año.Huk watañam
¿Usted se oponia a esta relacion?.¿Michakurqankichu kuyanakunanta?
No, señor.Manam, señor
Si señor.Ari, señor
¿Por que se oponia usted?.¿Imanasqataq michakurqanki?
Porque es mucho mayor.Machuyasqa runa kaptinmi.
¿Ella estaba embarazada?.¿Wiksayuqchu karqa?
No se.Manam yachanichu.
¿Hace cuanto tiempo se fue?.¿Haykapraqtaq chinkarqaku?
Ya hace una semana. Semanañam

10. violacion de una mujer / warmi kallpasqa kaptin
¿Que ha sucedido?.¿Imataq karqun?
Han violado a una mujer.Warmitam kallparqusqa
¿Quien es el agresor?.¿Pitaq kallparuq?
Es el.Paymi
¿Conoce al agresor?.¿Riqsinkichu kallparuqta?
No señor.Manam señor
¿En que lugar sucedio?.¿Maypitaq chaynarurqa?
En la chacra.Chacrapi
En un galpon.Raqay ukupi
En una casa abandonada.Chunniq wasi ukupi
¿Tuvo relaciones por la fuerza o era con su voluntad?.¿Mana munakuchkaptinchu
icha munayninwanchu sutkururqa?
En contra de mi voluntad. Mana munakuchkaypiymi
Tiene que ir al medico legista.Medico legistamanmi rinan.
Deme un documento.Papelta qoway
¿Otras veces ha pasado?.¿Huk kutikunapas chaynarqachu?.
No.Manam

¿Que ha pasado?.¿Imataq karqun? / ¿Imataq pasakun?
Se me ha perdido un familiar.Aylluymi chinkarparin
¿Quien se ha extraviado?.¿Pitaq chinkarparin?
Mi abuelito.Machu taytaymi
Mi abuelita.Paya mamaymi
Mi hijo.Qari wawaymi
Mi hija.Warmi wawaymi
Mi nieto/Mi nieta.Willkaymi
¿Como estaba vestido el niño?/la niña?.¿Imayna pachasqataq warma karqa?
Con polo blanco.Yuraq poloyuq
Con gorra roja.Puka chukuyuq
Con pantalon azul.Anqas warayuq
Con zapatos negros.Yana zapatoyuq
¿El niño sabe como regresar a su casa?.¿Imayna kutimuyta warma yachanchu?
No sabe, ayudenme a buscarlo.Manam yachanchu, maskaysillawaychik
¿Cuantos años tiene?.¿Hayka watayuqtaq?
4 años.Tawa watayuqmi
6 años.Suqta watayuqmi
75 años.Qanchis chunka pichqan watayuqmi
89 años. Pusaq chunka isqunniyuq watayuqmi
¿Como estaba vestido el anciano?. ¿Imayna pachasqataq machula karqa?
Con sombrero marron.Chumpi ruquyuq(sombreroyuq)
Con chompa azul.Anqas unkuyuq (chompayuq)
Con camisa celeste.Qayma anqas camisayuq
Con pantalon negro.Yana warayuq /Yana pantaloyuq
Lleva anteojos.Anteojosniyuq
Con ojotas.Usutayuq
No me acuerdo.Manam yuyanichu
¿Donde se perdio?.¿Maypitaq chinkarurqa?
En la terminal.Terminalpim
En el mercado.Qatu wasipim (mercadopim)
En la plaza.Plazapim
En la feria.Feriapim
¿Con quien estaba?.¿Piwantaq kachkarqa?
Conmigo.Ñuqawanmi
Con su papa.Taytanwanmi
Con su (hermano/a) mayor.Kuraqninwanmi
Con su (hermano/a)menor.Sullkanwanmi
¿Como se llama?.¿Imataq sutinqa?
¿En que circunstancias se extravio?. ¿Imaynanpitaq chinkarurqa?
Estabamos andando juntos enla feria.Feriapi kuska purichkaptiykun
Lo deje solo.Sapallantam saqiykurqani
Le mande a comprar.Rantiqmi kacharqani
Estaba sentado en la puerta de mi casa.Wasiy punkupim tiyarqa
En la fiesta.Raymipim (fiestapim)
¿El anciano sabe como regresara su casa?.¿Imayna wasiman kutimuyta machula yachanchu?
No sabe, ayudeme a buscarlo/la.Manam yachanchu, maskarqaysillaway
De cerca, si sabe volver.Hichpallamantaqa yachanmi
De lejos, no sabe volver.Karumantaqa manam yachanchu
¿El anciano tiene conocidos aca?.¿Kanchu machula riqsiqninkuna?.
Si tiene .Ari kanmi
No tiene.Manam kanchu
No te preocupes te vamos aayudar. Ama llakikuychu yanapasqaykikum

¿Que ha pasado?.¿Imataq pasakun?
¡Hay un incendio!.Wasim rupachkan
¡Ha caido un huayco!.Allpam suchuykamun/Liplim hamurqun
¡Se ha caido el omnibus!.¡Omnibusmi wichiykun!
¡Omnibusmi qaqapaykun.
¡Ha chocado el colectivo!.¡Colectivom chaqurparin!
¡Lo ha atropellado la combi!.¡Combim sarurparin!
¡Lo ha atropellado el mototaxi!.¡Mototaxim sarurparin!
¿Hay muertos?.¿Wañusqakuna kachkanchu?
No, solamente heridos.Manan, kirisqakunallam
¿Hay gente atrapada?.¿harkasqa runakuna kachkanchu?.
Mi esposo esta atrapado.Qusaymi chaypi kachkan
Mi hermana esta atrapada.Panaymi chaypi kachkan
Ayudeme a sacar a mi hijo.Wawayta hurquysiwaychik
Diganle a mi familia que estoy bien.Aylluyman niykapuwaychik allinlla kasqayta
¿Usted estuvo alli o le han contado?.¿Qamchu chaypi karqanki icha willasurqankichu?
Yo he visto. Kikiymi rikumuni
Me aviso otra persona.Hukmi willamuwan
¿Quienes son tus hijos?.
¿Pikunataq churiykikuna? (alvaron)
¿Pikunataq wawaykikuna?(a lamujer)

¿A quien busca?.¿Pitataq maskachkanki?
Vengo a buscar a mi esposo.Qusaytam maskamuchkani
Vengo a buscar a mi papa.Taytaytam maskamuchkani
Estoy visitando a mi hijo.Wawaytam watukamuchkani
Estoy visitando a mi hermano.Turiytam watukamuchkani
¿Como se llama?.¿Imataq sutinqa?
Es Miguel Quispe Calle.Miguel Quispe Callem
El dia de visita es el martes.Martesninpim watukay punchawqa
¿No puede ser ahora?.¿Kunanlla manachu kanman?
La hora de visita termina a las 3 pm.Kimsa horasllatam watukanakuyqa tukun
¿Es urgente?.¿Imapas urgentechu?
Si, asi es.Awriki
Otro dia no puedo venir.Manam huk punchawqa atimusaqchu
Como se llama su esposo?.¿Imataq qusaykipa sutin?
¿Que le esta llevando?.¿Imatataq apachkanki?
Comida nomas.Mikunallatam
Su ropa.Pachantam
No puede ingresar esos productos al penal.Kaykunataqa penalmanqa manam yaykuchiwaqchu
¿Por que?.¿Imanasqa?
Espere aqui. Lo voy a llamar.Kaypi suyay, qayamusaq.
Esta bien, señor.Allinchiki, señor